I've been sorta thrust into dealing with Chinese computing issues simply because 1) my dad created and maintains a Chinese website, 2) my parents like to read Chinese news websites, and 3) they have friends and relatives in Taiwan who send them e-mails in Chinese. And so, I've had to help deal with viewing and input issues on all sorts of fronts. It's hard, since my Chinese is hardly up to par (except on the karaoke mic, haha!), but I've slowly gotten used to computer menus and commands in Chinese.
My dad's been wanting to get some sort of digital addressbook for keeping his friend's contact info close at hand. But since most of his friends are Chinese and their English names are foreign to him, he wanted to be able to input and view their names in Chinese. He didn't need a color screen (nice but optional), nor Wi-Fi, just a functional, portable, searchable, and easily update-able addressbook.
I figured this shouldn't be hard nor expensive (I estimated less than $100USD), so we looked for something suitable for him while in Taiwan last year. I was so wrong. The market in Taiwan for such a device lays in three possibilities, as far as I could tell anyway:
1) A Chinese-English electronic dictionary with addressbook functionality as a side-benefit. Not generally searchable. Not generally able to sync with computer. At least about $200USD. My dad doesn't need a crappy Chinese-English dictionary with a crappy addressbook to boot.
2) A cell phone. Input is tricky. The ones with actual handwriting input are outdated (this was shocking to me - unless the salesperson was just lying to me). To get one that syncs with the computer would also be at least $200USD. My dad does not want to own a cell phone.
3) A PDA. In Taiwan, the low-end, basic PDA (I was thinking something along the lines of a Palm Z22
) is extinct. Could of course handle all imaginable addressbook and syncing needs with ease, but they all were these super-duper hi-res screen multi-tasking monster machines with GPS. (I got laughed at when I asked if they carried a "basic PDA without GPS".) We were thinking about it, since it would be possible to download US maps onto it and use it here, but the price tag was at *least* $250USD, but mainly $300 and up. I have never used a GPS, and could not figure out how to use my uncle's while in Taiwan, all menus being in Chinese.
So we get back, and along comes my good friend April who has just upgraded to a nice Palm Pilot and isn't using her trusty Sony Clie PEG-S320 anymore. (I actually used to own one myself, but some punk in Beijing pickpocketed it.) She was nice enough to give her old one to me, and I figured I'd see if I could make some use of it, and did some research into viewing and inputting Chinese on an English Palm OS. It was surprisingly easy to do!
1) Install CJKOS. Get the right one for your Palm OS version. The Sony PEG-S320 (Sony has long since discontinued their PDA line and this was one of their earlier models) runs Palm 4.0. Lots of versions floating around but this one is available from reputable Asian viewer / input software website NJStar. Free demo, $28USD after that, not sure about details of the license. Allows you to view Chinese and input using the Zhuyin method. There's a fake handwriting input where you can write the Chinese character on the screen (not where you usually input English text) but it doesn't convert into digital Chinese text - it just saves it as your chicken scribble verbatim, which syncs as gibberish.
2) If you want to get fancy, install PenPower for Palm after installing CJKOS. $60 for demo. The demo sucks - it expires after 100 characters (it took me like 10 minutes to reach this limit), and then the $60 is per user, per computer. So if you ever upgrade your computer or PDA, you have to dish out another $60. This is a really easy-to-use handwriting input program though - you write Chinese on the screen (not where you usually input English text) and it converts it into digital Chinese text.
3) I have still yet to try PalmDragon Chinese Input. I think you also need CJKOS for this. There is no English documentation at all, and I can't even find any Chinese instructions. Yargh. Will need dad to help me with this. $30 after some sort of trial period, I think.
Well, at least now we know it is possible to input and view Chinese on a PDA running an English Palm OS! If I were to get my dad a new Palm PDA with a nicer color screen, and pay for all the necessary software again, it would still be cheaper than any of the options available in Taiwan. I suppose one could say that I *could* just get the fancy PDA with the GPS, but with my dad's needs, more isn't necessarily better - he wouldn't be using half the functions available. As it is, he's only interested in the addressbook, which is 25% of the PDA's major functions. I'm pleasantly surprised he's even inclined to learn how to use a PDA to begin with! :)
